通德郞公諱義å‰å¢“碣銘
公姓趙æ°è«±ç¾©å‰å—å‰ä¹‹ç³»å‡ºçŽ‰å·ä»¥éº—æœæª¢æ ¡é–€ä¸‹ä¾ä¸è«±ç’‹çˆ²ä¸Šç¥–三傳而諱元å‰è™Ÿè¾²éš±å°çŽ‰å·å›è«¡å¿ ç»äº«æ¦å¤·é™¢ç”Ÿè«±ç‘œè™Ÿè™”谷典農寺副æ£è¦‹éº—社屋é¯äºŽæœé–€æ´žè¿°å¿—曰首陽山月照我心è‚太宗嘉之曰趙瑜有採薇之志 ä¸–å®—æœ å‘½æ—Œå…¶é–€äº«è¬™å·ç¥ æœé–€æ´žé™¢ç›– 列è–褒æšå‹åœ‹å®ˆç¯€ä¹‹è‡£è€…爲其勵廉耻而敦風節也åˆäºŒå‚³è«±æ™ºå´‘縣監篤于壎箎作一æ¦è€Œä½µè™•å…¶ä¸é¡”其楣曰相好載å‹è¦½å…¬ä¹‹äº”世以上也高祖諱和å¸ç›´æ›¾ç¥–諱介臣監察祖諱大承縣監考諱ç訓錬奉事蘊抱æ‰çŸ¥æœªè¦‹ä¼¸è€Œå’妣宜人泰ä»è¨±æ°åºœäº‹ç¸‰å¥³å…¬ç”ŸäºŽ 宣廟壬寅三月å日禀質明通志氣磊è½å¤©æ€§å¿ å甫五æ²é奉事公憂以未åŠä¾›æ¡è†ä¸‹è¦ªé¡”ä¾ä¿™çˆ²å¹³ç”Ÿè‡³æ…Ÿæ¯æ–¼è«±æ—¥å“€åŒè¢’括或有氣塞享需躬檢務潔日必晨起拜廟月朔望ä¸å»¢å±•å¢“其終身之慕å¯çŸ¥ä¹Ÿäº‹æ¯å¤«äººæ¥µåæ‰¿é¡”é †å¿—æœ‰ä¸å®‰ç¯€å‰‡ç¦±å¤©ç”žè—¥å¤šç²ç¥žæ˜Žæ‰€ä½‘得以勿藥天人於公是訓是å½èƒ½ä¸–其家賢乎哉公讀å²è‡³å¤äººå¿ ç¾©æ„Ÿå¥®è© å˜†å€¤ä¸™ä¸ä¹‹ç¦å¾žé„公弘溟與縣監安瑢æ—å時一時述時è–元謙妹婿安時稷糾åˆç¾©æ—…自礪山至淸州è»è²å¤§æŒ¯èžå’Œæˆç—›å“罷兵而æ¸äº‹è¼‰æ¹–å—節義錄居家敎åå«åš´è€Œæœ‰æ³•å¾¡è—ç²æ©è€Œæœ‰æˆšå†…行純備ä¸å†…憂柴毀幾殊號痛無節兼爲父喪未伸情禮故也見者傷之公之å“行至å士林狀之守宰薦之æ˜è‘—郡誌以天年å’于æŸå¹´å二月三åæ—¥è—äºŽé †å¤©ä½å·–é¢è˜†æ´žå±±å酉之原齊æ人木å·å¼µæ°åƒåˆ¤å¼˜è¿ªå¥³å¿ 毅公潤å«å¥³ç”ŸäºŽåºšå八月ä¹æ—¥æ¿äºŽæŸå¹´äº”月å七日祔公墓育二男二女時耈時鼎女慶州æŽæ¼¢ä¼¯æŸ³ä¿°å¦»å«ç¶æ˜¥ç¶å¤ç¶æ†²è¨±æ´å¼µæƒé‡‘煥張㤚妻長房出ç¶åŸŽæ¬¡æˆ¿ç³»åæŽä»¥è‹¾æŽå©¿ç³»åç¶æ˜¥ç”·å…‰è€˜æ±è€˜ç›¸è€˜æˆè€˜ç¶åŸŽç”·å„»é€²å£«æœ‰æ–‡è¡Œé¤˜ç¹ä¸è¨˜äººç”Ÿæ–¼å¤©åœ°ä¹‹é–“æ‰€æ€§è€…å¿ å之外無他物惟æ¤å…ˆç«‹ä»¥å¾Œè¬å–„備矣è¬ç–Šå±±æ›°çˆ²äººè‡£ä¸ç›¡åæ–¼å®¶è€Œèƒ½ç›¡å¿ æ–¼å›è€…未之有也爲人å›ä¸æ•Žäººä»¥å而能å—å…¶å¿ è€…äº¦æœªä¹‹æœ‰ä¹Ÿæ¤å†…è¦è¨€è¦é“也公涵育於 列è–二百年培養之餘講æ¤é“而ä¸å¤±å…¶æ£å—šå‘¼å‰å“‰å…¬ä¹‹ä¹ä»£å«ç‚³å¯¬æ–‡å¸æ„·æ‚Œä¹‹å£«ä¹Ÿå°‡ä¿®å…¬å¢“é“請余隧石之文如既慕公之éºé¢¨ä¸”æ„Ÿå›ä¹‹æƒ»æ€›ä¸è¾æ˜¯å½¹æŒ‰ç‹€å™ä¹‹çˆ²ä¹‹éŠ˜æ›° 矯矯趙公篤生åå®¶æƒŸå¿ æƒŸå克彰邇éæ¨å‘½èµ´é›£ç›´ç¯€å“犖功雖未就åèžæ¼¢æœ”尚論今å¤å¦‚公有幾玉雪其姿å¸é‚ƒè¡ŒéŸ™ä¸¹ç ‚空é‘所é‡é€¼ä»„é“峰峨我錄ä¸æ³
驪興 閔丙承 撰
통ë•ëž‘공휘ì˜ê¸¸ë¬˜ê°ˆëª…(通德郎公諱義å‰å¢“碣銘)
ê³µì˜ ì„±ì€ ì˜¥ì²œ 조씨요, 휘는 ì˜ê¸¸(義å‰)ì´ë©°, ìžëŠ” 길지(å‰ä¹‹)ì´ë‹¤. 건곡 ì„ ìƒ íœ˜ ìœ (ç‘œ)ì˜ í›„ì˜ˆë¡œ ê³ ì˜ íœ˜ëŠ” ê°(ç)ì´ìš”, ë²¼ìŠ¬ì€ í›ˆë ¨ì›ë´‰ì‚¬ì¸ë° ìŒ“ì¸ í¬ë¶€ë¥¼ 펴지 ëª»í•˜ê³ ì„¸ìƒì„ 떴으며, 비는 ì˜ì¸ 태ì¸í—ˆì”¨(æ³°ä»è¨±æ°) 부사(府事) 진(縉)ì˜ ë”¸ì´ì—ˆë‹¤.
ê³µì€ ì„ ë¬˜(宣廟) ìž„ì¸ë…„(一å…○二) 三월 åì¼ì— 출ìƒí•˜ì˜€ëŠ”ë° ìžì§ˆì´ ë°ê²Œ í†µí•˜ê³ ì§€ê¸°ê°€ 활달하여 ì²œì„±ì´ ì¶©íš¨í•˜ì˜€ë‹¤. ë‚˜ì´ ê²¨ìš° 五세때 ë´‰ì‚¬ê³µì˜ ìƒì‚¬ë¥¼ 당하였기 ë•Œë¬¸ì— ìŠ¬í•˜ì—ì„œ 기ì˜ê³ ë´‰ê³µì„ ëª»í•˜ì˜€ê³ ì–´ë²„ì´ ì–¼êµ´ì´ í¬ë¯¸í•¨ìœ¼ë¡œì¨ í‰ìƒ ë™ì•ˆ 슬í¼í•˜ë©° ì–¸ì œë‚˜ ì œì‚¿ë‚ ì´ë©´ ì´ˆìƒ ë•Œ ê°™ì´ ìŠ¬í¼í•˜ì—¬ 혹 까무ë¼ì¹œ ë•Œë„ ìžˆì—ˆë‹¤. ì œìˆ˜ëŠ” 몸소 간검하여 í•ìƒ ì •ê²°ížˆ í•˜ì˜€ê³ ë‚ ë§ˆë‹¤ 반드시 ìƒˆë²½ì— ì¼ì–´ë‚˜ ì‚¬ë‹¹ì— ì°¸ì•Œí•˜ê³ ë‹¬ë§ˆë‹¤ ì‚ë§ì— 성묘했으니 ê·¸ ëª¸ì´ ë‹¤í•˜ë„ë¡ ì¶”ëª¨í–ˆìŒì„ 가히 ì•Œê² ë„다. 모부ì¸ì„ 섬기며 지극히 효ë„하여 ì•ˆìƒ‰ì„ í™”ì´í•˜ê²Œ í•˜ê³ ëœ»ì„ ìˆœí•˜ê²Œ 하며 혹 편안하지 못한 ê¸°ìƒ‰ì´ ìžˆìœ¼ë©´ í•˜ëŠ˜ì— ë¹Œê³ ì•½ì„ ë§›ë³´ì•„ ë§Žì´ ì‹ ëª…ì˜ ë„ì›€ì„ ì–»ì–´ íš¨í—˜ì„ ë³´ë‹ˆ 부ì¸ì´ ê³µì˜ ì´ íš¨ë„를 본받아 ê·¸ ì§‘ì„ ì´ìœ¼ë‹ˆ 어질ë„다.
ê³µì´ ì‚¬ê¸°ë¥¼ ì½ìœ¼ë©° 옛 ì‚¬ëžŒì˜ ì¶©ì˜í•œ ê³³ì„ ë³´ë©´ ê°ë¶„ 연탄하ë”니 병ìží˜¸ëž€(丙å胡亂)ì„ ë‹¹í•˜ì—¬ ì •í™ëª…(é„弘溟)ì„ ì¢‡ì•„ í˜„ê° ì•ˆìš©(安瑢), ì¡±ìž ì‹œì¼(時一), ì‹œìˆ (時述), 시성(時è–), ì›ê²¸(元謙), 매서 안시ì§(安時稷)ê³¼ ë”불어 ì˜ë³‘ì„ ê·œí•©í•˜ì—¬ 여산으로부터 ì²ì£¼ì— ì´ë¥´ë‹ˆ 군성(è»è²)ì´ í¬ê²Œ 떨치었으나 í™”ì˜ê°€ 성립ë¨ì„ ë“£ê³ í†µê³¡í•˜ì—¬ ëŒì•„온 ì‚¬ì‹¤ì´ í˜¸ë‚¨ì ˆì˜ë¡ì— 등재ë˜ì—ˆë‹¤. ì§‘ì•ˆì— ê±°í•˜ë©° ìžì†ì„ êµë„í•¨ì´ ì—„í•˜ê³ ë²•ë„ê°€ 있으며 노비를 ê±°ëŠë¦¼ì´ ì€í˜œë¡ê³ 위ì˜ê°€ ìžˆê³ ë‚´í–‰ì´ ìˆœë¹„í•˜ì˜€ë‹¤. 모부ì¸ì˜ ìƒì‚¬ë¥¼ 당하여 ê°€ì‹œê°™ì´ í—ì–´ ê±°ì˜ ì£½ê²Œ ë˜ë„ë¡ ì• í†µí•´ í•œ ê²ƒì€ ë¶€ì¹œìƒì— ì •ì˜ˆë¥¼ 펴지 못한 ê²ƒì„ ê²¸í•œ 때문ì´ë‹ˆ 보는 ìžë§ˆë‹¤ 슬í¼í•˜ì˜€ë‹¤.
ê³µì˜ ë†’ì€ í–‰ì‹¤ê³¼ 지극한 효ë„를 ì‚¬ë¦¼ë“¤ì´ ê¸€ì„ ì˜¬ë¦¬ê³ ìˆ˜ë ¹ì´ ìž¥ì²œí•œ ì‚¬ì‹¤ì´ êµ°ì§€ (郡誌)ì— ì†Œìƒížˆ 등재ë˜ì—ˆë‹¤. 천년(天年)으로 å二월 三åì¼ì— 별세하여 순천 주암면 ë…¸ë™ì‚°(蘆洞山) ìœ ì¢Œ ì–¸ë•ì— ì•ˆìž¥í•˜ê³ , 배는 ê³µì¸ ëª©ì²œìž¥ì”¨(木å·å¼µæ°)ë¡œ ì°¸íŒ(åƒåˆ¤) í™ì (弘迪)ì˜ ë”¸ì´ìš”, 충ì˜ê³µ(å¿ æ¯…å…¬) 윤(潤)ì˜ ì†ë…€ì¸ë°, ê²½ìžë…„ å…«ì›” ä¹ì¼ì— 출ìƒí•˜ì—¬(연대는 미ìƒì´ë‹¤) 五월å七ì¼ì— 별세하니 ê³µì˜ ë¬˜ì†Œì— ë¶€ìž¥í•˜ì˜€ë‹¤.
ë‚¨ì€ ì‹œêµ¬(時耈), ì‹œì •(時鼎)ì´ìš” 여는 경주(慶州) ì´í•œë°±(æŽæ¼¢ä¼¯) ìœ í™”(柳俰)ì˜ ì²˜ ì´ë©°, ì†ìž ìœ ì¶˜(ç¶æ˜¥), ìœ í•˜(ç¶å¤), ìœ í—Œ(ç¶æ†²)ê³¼ í—ˆì›(許æ´), 장시(å¼µæƒ), 김오(金墺) 장행(張㤚), 처는 장방출ì´ìš”, ìœ ì„±(ç¶åŸŽ)ì€ ì°¨ë°©ê³„ìžì´ë©°, ìœ ì¶˜(ç¶æ˜¥)ì˜ ë‚¨ì€ ê´‘ìš´(光耘), ë™ìš´(æ±è€˜), ìƒìš´(相耘), 성운(æˆè€˜)ì´ìš”, ìœ ì„±ë‚¨ë‹¹(ç¶åŸŽç”·å„»)ì€ ì§„ì‚¬ë¡œ 문학과 í–‰ì˜ê°€ 있었으며 나머지는 다 기ë¡í•˜ì§€ 아니한다.
ì‚¬ëžŒì´ ì²˜ì§„ 사ì´ì— 지킬 바는 충효 ë°–ì— ë‹¤ë¥¸ ì¼ì´ 없으니 ì˜¤ì§ ì´ë¥¼ ë¨¼ì € 세운 ì—° í›„ì— ë§Œ 가지 ì„ (å–„)ì´ ê°–ì¶”ì–´ì§„ë‹¤. 사첩산(è¬ç–Šå±±)ì´ ê°€ë¡œë˜ ã€Œì‚¬ëžŒìœ¼ë¡œì„œ ì‹ í•˜ê°€ ë˜ì–´ 집ì—ì„œ 효ë„를 다하지 ì•„ë‹ˆí•˜ê³ ì¸êµ°ì—게 ì¶©ì„±ì„ ë‹¤í•œ ìž ìžˆì§€ 아니하며 ì¸êµ°ì´ ë˜ì–´ ì‚¬ëžŒì„ íš¨ë„ë¡œì¨ ê°€ë¥´ì¹˜ì§€ ì•„ë‹ˆí•˜ê³ ê·¸ ì¶©ì„±ì„ ë°›ëŠ” ìž ì—†ë‹¤ã€ í•˜ì˜€ìœ¼ë‹ˆ ì´ ë§ì´ 요긴한 ë§ì´ìš”, 요긴한 ë„리로다.
ê³µì´ ì—´ì„±ì¡°(列è–æœ) 二백년 ë°°ì–‘í•œ ì—¬íƒì— ì –ì–´ ìƒìœ¡í•˜ì—¬ ì´ ë„를 ê°•ë§ˆí•˜ê³ ê·¸ 바른 ê¸¸ì„ ìžƒì§€ 않았으니, ì•„, 거룩하ë„다.
ê³µì˜ ä¹ëŒ€ì† 병관(炳寬)ì€ ë¬¸í•™ì´ ìœ ì—¬í•˜ê³ ê³µê·¼(æ謹)í•œ ì„ ë¹„ì´ë¼ 장차 ê³µì˜ ë¬˜ë„를 세우기 위하여 나ì—게 ë¬˜ê°ˆëª…ì„ ì²í•œë‹¤. ë‚´ê°€ ì´ë¯¸ ê³µì˜ ìœ í’ì„ ì¶”ëª¨í•˜ê³ ë˜ êµ°ì˜ ì„±ì˜ì— ê°íƒ„하여 ì‚¬ì ˆí•˜ì§€ ì•„ë‹ˆí•˜ê³ í–‰ìž¥ì„ ì‚´íŽ´ 새겨 가로ë˜,
ìš°ëší•œ ì¡°ê³µì´ ë…실한 명문ì—ì„œ ìƒìž¥í•˜ì˜€ë”니 矯矯趙公篤生å家
ê³µì˜ ì¶©ì„±ê³¼ ê³µì˜ íš¨ë„ë¡œ ì›ê·¼ì€ ë°ì•˜ë„¤. æƒŸå¿ æƒŸå克彰邇é
ëª©ìˆ¨ì„ ì•„ë¼ì§€ ì•Šê³ êµëž€ì— 나아가니 ê³§ì€ ì ˆê°œê°€ ë†’ì´ ë›°ì–´ë‚¬ë‹¤.æ¨å‘½èµ´é›£ç›´ç¯€å“犖
ê³µì€ ë¹„ë¡ ì´ë£¨ì§€ 못하였으나 ì´ë¦„ì€ í•œì„±ê¹Œì§€ ë“¤ë ¸ë„¤. 功雖未就åèžæ¼¢æœ”
옛과 ì´ì œë¥¼ ë†“ê³ ë³´ë”ë¼ë„ ê³µ ê°™ì€ ì´ ëª‡ 사람ì´ë‚˜ ë˜ëž´. 尚論今å¤å¦‚公有幾
í° ì˜¥ ê°™ì€ ê·¸ ë°”íƒ•ì— ê¹Šì€ í•™ë¬¸ 바른 í–‰ë™ì´ì–´ë¼. 玉雪其姿å¸é‚ƒè¡ŒéŸ™
주사와 ê³µì²ì„으로 대우한 바가 ê°€ê¹ê²Œ í르니 ä¸¹ç ‚ç©ºé‘所é‡é€¼ä»„
ë„ë´‰ì´ ë†’ê³ ë†’ì•„ ë‚´ê°€ 기ë¡í•œ ê²ƒì´ í¬ë¯¸í•˜ì§€ 아니하리로다. é“峰峨峨我錄ä¸æ³
ì—¬í¥(驪興) 민병승(閔丙承) ì§€ìŒ |
|